1
00:00:25,726 --> 00:00:27,057
Ovdje mora biti netko.
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,892
Naša inteligencija je bila jasna.
3
00:00:32,699 --> 00:00:34,167
Bili su Quachic
Ponos svladan
4
00:00:34,234 --> 00:00:36,362
od strane Genita, ovo je mjesto gdje bi
su došli.
5
00:00:36,436 --> 00:00:37,870
Genite protiv Nietzscheana.
6
00:00:39,006 --> 00:00:40,474
Ali nema znaka
od njih uopće.
7
00:00:43,010 --> 00:00:43,977
Croatoan.
8
00:00:45,212 --> 00:00:46,543
Što?
9
00:00:46,613 --> 00:00:49,674
Kolonija
koja je potpuno nestala,
10
00:00:49,750 --> 00:00:53,050
ostavljajući samo znak
koji je glasio "Croatoan".
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,088
Nitko nikad nije shvatio
što im se dogodilo.
12
00:00:55,155 --> 00:00:56,645
Barem su ostavili znak.
13
00:01:05,465 --> 00:01:06,864
I to je znak.
14
00:01:07,668 --> 00:01:08,658
Zasjeda.
15
00:01:08,735 --> 00:01:09,827
Mrzim zasjede.
16
00:01:17,711 --> 00:01:18,701
Napad kroz?
17
00:01:18,779 --> 00:01:20,304
Ne, bit ćemo zarobljeni u špiljama.
18
00:01:20,380 --> 00:01:22,041
Tko bi rekao Geniti
a zdrav razum bi
19
00:01:22,115 --> 00:01:23,105
napadati istovremeno.
20
00:01:23,183 --> 00:01:24,309
Natrag.
Ja ću te pokrivati.
21
00:01:46,139 --> 00:01:47,129
Sada prolazimo kroz napad.
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,521
U redu, u potjeru, bez zarobljenika.
23
00:02:12,399 --> 00:02:13,423
Quachic ponos?
24
00:02:14,201 --> 00:02:15,430
Ne mislim tako.
25
00:02:15,502 --> 00:02:17,698
Uzmi oklop, opremu,
sve što možete dobiti.
26
00:02:18,872 --> 00:02:20,670
Oni su u bijegu.
Idemo!
27
00:02:22,309 --> 00:02:23,504
Uđimo unutra.
28
00:02:30,283 --> 00:02:31,978
Dakle, ako nisu Quachic Pride,
29
00:02:32,052 --> 00:02:33,451
to je jedna misterija
ostalo neriješeno.
30
00:02:33,887 --> 00:02:35,548
Tyr,
31
00:02:35,622 --> 00:02:38,319
ljubazno makni glavu
iz darovanih konjskih usta.
32
00:02:46,433 --> 00:02:47,400
Gospoda.
33
00:02:49,703 --> 00:02:50,795
Hvala na pomoći.
34
00:02:50,871 --> 00:02:52,737
Vidjeli smo istu inteligenciju
jesi.
35
00:02:52,806 --> 00:02:53,773
Znao sam gdje si.
36
00:02:54,941 --> 00:02:56,238
Stvarno?
37
00:02:56,309 --> 00:02:58,277
Kad smo shvatili
Geniti su bili u pokretu,
38
00:02:58,345 --> 00:03:00,575
došli smo ovamo na snazi.
39
00:03:01,615 --> 00:03:02,707
Po čijem ovlaštenju?
40
00:03:03,183 --> 00:03:04,173
Rudnik.
41
00:03:06,520 --> 00:03:07,612
I'm Captain Dylan Hunt.
42
00:03:07,688 --> 00:03:09,213
naravno da jesi,
Kapetan Dylan Hunt,
43
00:03:09,956 --> 00:03:11,355
A ja sam tvoj novi najbolji prijatelj.
44
00:03:17,197 --> 00:03:19,359
Svemir
je opasno mjesto,
45
00:03:20,333 --> 00:03:21,801
ali u našoj budućnosti,
46
00:03:21,868 --> 00:03:23,836
moja ekipa i ja se borimo
kako bi bilo sigurno.
47
00:03:25,205 --> 00:03:26,695
Ja sam Dylan Hunt,
48
00:03:26,773 --> 00:03:28,537
kapetan
Andromedin ascendent,
49
00:03:28,608 --> 00:03:31,407
i ovo su naše avanture.
50
00:04:13,954 --> 00:04:14,921
Medicinska paluba?
51
00:04:15,655 --> 00:04:16,816
to je točno
52
00:04:16,890 --> 00:04:20,349
Chang, pobrini se da Abrams
a Garcia ostati u medicinskoj
53
00:04:20,427 --> 00:04:22,225
dok nisu bili
temeljito provjereno.
54
00:04:22,295 --> 00:04:23,660
Da gospodine.
55
00:04:23,730 --> 00:04:26,563
I ne želim te vidjeti
opet dok se ne pogleda to koljeno
56
00:04:26,633 --> 00:04:28,123
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.
57
00:04:28,201 --> 00:04:29,168
U redu, idi sada.
58
00:04:34,708 --> 00:04:36,437
Hvala vam na gostoprimstvu, kapetane.
59
00:04:37,210 --> 00:04:38,371
Zadovoljstvo mi je.
60
00:04:38,445 --> 00:04:40,812
Naši su brodovi prilično potučeni
u rukama Genita.
61
00:04:40,881 --> 00:04:41,939
Mm.
62
00:04:44,951 --> 00:04:46,441
Izgledaš kao muškarac
s pitanjem.
63
00:04:48,054 --> 00:04:49,818
Morat ćeš mi oprostiti.
64
00:04:49,890 --> 00:04:52,086
Još uvijek pokušavam
asimilirati sve ovo.
65
00:04:52,159 --> 00:04:54,218
Govoriš mi svoje ime
je Constantine Stark.
66
00:04:55,328 --> 00:04:57,319
Moje trupe se obraćaju meni
kao Patrijarh.
67
00:04:57,397 --> 00:04:58,956
O, da, vaše trupe,
templari.
68
00:04:59,032 --> 00:05:01,729
Gerilska vojska osnovana nakon pada
Commonwealtha.
69
00:05:01,802 --> 00:05:05,363
Osnovao moj predak,
Admiral Constanza Stark.
70
00:05:05,438 --> 00:05:06,496
Poznavali ste je, zar ne?
71
00:05:08,642 --> 00:05:09,609
Da, jesam.
72
00:05:11,945 --> 00:05:15,176
300 godina, kapetane,
lutali smo poznatim svjetovima,
73
00:05:15,248 --> 00:05:17,945
boreći se s Nietzscheancima, genitima,
i bilo tko drugi s problemom
74
00:05:18,018 --> 00:05:19,611
koji nam padne na nišan.
75
00:05:19,686 --> 00:05:21,245
Ukratko, kapetane,
76
00:05:21,321 --> 00:05:23,255
boreći se u bitkama
da drugi ne mogu.
77
00:05:24,991 --> 00:05:26,425
To je smiješno.
78
00:05:26,493 --> 00:05:27,483
To je obično moja rečenica.
79
00:05:28,795 --> 00:05:29,990
Da.
80
00:05:30,063 --> 00:05:33,124
Veliki umovi, kapetane Hunt.
Veliki umovi.
81
00:05:33,200 --> 00:05:36,170
Veliki umovi, zar ne.
pitanje je,
82
00:05:36,236 --> 00:05:37,726
koliko oni
stvarno isto misle?
83
00:05:39,005 --> 00:05:40,302
Jer znam gdje sam bio
84
00:05:40,373 --> 00:05:41,340
zadnje tri godine.
85
00:05:42,676 --> 00:05:45,008
Bio sam vani, borio se
bitke koje drugi ne mogu.
86
00:05:46,580 --> 00:05:48,844
gdje si bio
Gledanje sa strane?
87
00:05:48,915 --> 00:05:51,850
Sada kada je težak posao obavljen,
odlučite se oglasiti?
88
00:05:51,918 --> 00:05:53,477
Napravili smo puno više
nego samo gledati.
89
00:05:53,954 --> 00:05:54,921
Stvarno?
90
00:05:56,723 --> 00:05:58,248
Učili smo iz teškog iskustva
91
00:05:58,325 --> 00:06:00,885
da su naše moći najbolje iskorištene
behind the scenes.
92
00:06:00,961 --> 00:06:02,929
Dok ste bježali
od sustava do sustava,
93
00:06:02,996 --> 00:06:05,556
uzdišući svjetove
i ispravljanje nepravdi,
94
00:06:05,632 --> 00:06:07,566
i mi smo bili tamo,
95
00:06:07,634 --> 00:06:11,798
osiguravajući na svoj način
da su se stvari nastavile
96
00:06:11,872 --> 00:06:14,136
samo način
očekivali ste od njih.
97
00:06:16,810 --> 00:06:18,437
Još uvijek nisi odgovorio
moje pitanje.
98
00:06:22,849 --> 00:06:25,409
Geniti rade
neko uznemirujuće istraživanje,
99
00:06:27,287 --> 00:06:28,846
radeći na načinima
osloboditi ljudske rase
100
00:06:28,922 --> 00:06:29,912
onoga na što se odnose
101
00:06:29,990 --> 00:06:31,856
kao gadosti
genetskog inženjeringa.
102
00:06:32,425 --> 00:06:33,449
Definirajte "istraživanje".
103
00:06:35,495 --> 00:06:36,758
Možemo li otići negdje privatno?
104
00:06:38,832 --> 00:06:39,799
Sigurno.
105
00:06:47,374 --> 00:06:49,536
Kapetane, primili smo poruku
106
00:06:49,609 --> 00:06:51,373
iz Commonwealtha
ministarstvo rata.
107
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
Pusti to.
108
00:06:53,480 --> 00:06:57,383
Dylan, pregledavali smo
ovo izvješće koje ste nam poslali,
109
00:06:57,450 --> 00:06:58,713
i naši ljudi u analizi
110
00:06:58,785 --> 00:07:01,186
recite da izgleda legitimno,
tako da ti ne moram reći
111
00:07:01,254 --> 00:07:02,847
kako bi to moglo biti loše
za našu stranu.
112
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Što se tiče patrijarha,
113
00:07:04,624 --> 00:07:08,492
ovaj tip ima veze na visokoj razini
na najmanje 20 svjetova potpisnika.
114
00:07:08,561 --> 00:07:10,859
U zapisniku, nitko od njih
će priznati da uopće postoji,
115
00:07:10,931 --> 00:07:11,921
ali neslužbeno,
116
00:07:13,400 --> 00:07:16,199
Recimo samo da bilo kakva akcija
možda želite uzeti
117
00:07:16,269 --> 00:07:18,465
protiv Genita
s templarima
118
00:07:18,538 --> 00:07:20,302
imat će puno
blagoslov i podrška
119
00:07:20,373 --> 00:07:21,898
od obnovljenih
Systems Commonwealth.
120
00:07:23,009 --> 00:07:24,135
Rollins. Van.
121
00:07:27,948 --> 00:07:30,940
Pa, što kažete na to? imamo
njihov puni blagoslov i potporu.
122
00:07:31,017 --> 00:07:33,486
Iz Commonwealtha,
ništa manje. Još ste zabrinuti?
123
00:07:36,022 --> 00:07:36,989
Radim na tome.
124
00:07:45,498 --> 00:07:47,865
Popravci bi trebali biti dovršeni
za manje od 16 sati.
125
00:07:48,802 --> 00:07:49,860
Kapetan,
126
00:07:49,936 --> 00:07:51,631
veselim se
raditi s vama.
127
00:07:55,275 --> 00:07:57,107
Vidio sam komunikaciju
od Rollinsa.
128
00:07:57,677 --> 00:07:58,735
Naravno da jesi.
129
00:07:58,812 --> 00:08:00,610
Vremena je malo.
Mislio sam da bismo trebali biti spremni.
130
00:08:02,482 --> 00:08:06,510
Još uvijek utvrđujem je li tvoj
inteligencija je dovoljno jaka
131
00:08:06,586 --> 00:08:08,213
kako bi se jamčilo preventivno djelovanje.
132
00:08:08,288 --> 00:08:09,278
ako jest,
133
00:08:09,356 --> 00:08:12,053
onda ću odlučiti
koji je naš sljedeći potez.
134
00:08:14,494 --> 00:08:16,189
Razumijem.
135
00:08:16,262 --> 00:08:18,390
Chang, hoćeš li preuzeti
to za mene, molim?
136
00:08:18,465 --> 00:08:19,432
Odmah, gospodine.
137
00:08:22,068 --> 00:08:24,867
kapetane,
postavio si mi pitanje ranije.
138
00:08:25,805 --> 00:08:27,239
zašto ti
Zašto ovdje i sada?
139
00:08:29,442 --> 00:08:30,409
Istina
140
00:08:31,411 --> 00:08:32,901
tijekom godina,
141
00:08:32,979 --> 00:08:36,847
geniti su mi se upoznali,
moju taktiku, moju opremu i moje trupe.
142
00:08:36,916 --> 00:08:38,975
Sada, s prijetnjom ovaj grob,
trebam prednost,
143
00:08:39,052 --> 00:08:41,419
a vi, gospodine, vi ste moj rub.
144
00:08:41,488 --> 00:08:43,456
Ti si svježa krv,
ti si svježeg uma.
145
00:08:44,024 --> 00:08:44,991
Sada ćemo napasti.
146
00:08:45,658 --> 00:08:46,648
Jedino pitanje
147
00:08:46,726 --> 00:08:50,094
hoćemo li to učiniti sada,
ili to učinimo prekasno.
148
00:08:51,297 --> 00:08:52,264
Izbor je vaš.
149
00:08:56,669 --> 00:08:58,637
Izbor je vaš.
150
00:08:58,705 --> 00:09:00,799
Tako je i čovjekova drskost
to ti smeta,
151
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
ili činjenica da
zvuči kao ti?
152
00:09:03,576 --> 00:09:05,271
Pustit ću te unutra
na malu tajnu.
153
00:09:05,345 --> 00:09:08,576
Oni aforizmi koje volim koristiti,
"izbor je tvoj", na primjer,
154
00:09:08,648 --> 00:09:10,275
Sve sam ih naučio
od admirala Starka.
155
00:09:10,350 --> 00:09:13,411
Čak i onaj o Perzeidu,
Umbrit, a Vedran s jednom nogom?
156
00:09:13,486 --> 00:09:15,250
To sam dobio od Harpera.
157
00:09:15,321 --> 00:09:16,686
Dakle, skeptični ste
njegove priče.
158
00:09:17,957 --> 00:09:20,187
Njegova priča, njegova informacija,
159
00:09:20,260 --> 00:09:23,958
Mislim, čovjek nam je upravo predao
terenski vodič do Genita.
160
00:09:24,030 --> 00:09:28,194
Vodstvo, organizacija, lokacije,
sve je to previše zgodno.
161
00:09:28,268 --> 00:09:30,464
Jednostavno ne vjerujem stvarima
koji su previše zgodni.
162
00:09:31,838 --> 00:09:33,966
Taj je moj.
163
00:09:34,040 --> 00:09:36,008
Bilo da govori
istina ili ne,
164
00:09:36,076 --> 00:09:37,339
u jednom je u pravu.
165
00:09:37,410 --> 00:09:38,434
Što je to?
166
00:09:38,511 --> 00:09:40,479
Ne možemo si priuštiti da ne radimo ništa
o Genitima.
167
00:09:41,681 --> 00:09:43,649
Čak i tada,
pravo pitanje ostaje.
168
00:09:43,716 --> 00:09:44,945
Pitanje povjerenja?
169
00:09:45,018 --> 00:09:47,715
Povjerenje. Admiral Stark
uvijek govorio,
170
00:09:47,787 --> 00:09:50,757
"ako tvoja majka kaže
ona te voli, potvrdi."
171
00:09:52,025 --> 00:09:53,356
Možda bismo trebali poslušati njezin savjet.
172
00:09:57,764 --> 00:10:00,358
Naš cilj je navodni
Genite istraživačka ustanova
173
00:10:00,433 --> 00:10:02,492
na asteroidu u sustavu Fenris.
174
00:10:02,569 --> 00:10:05,231
Asteroid je dobro branjen
od strane genitskih udarnih trupa.
175
00:10:06,739 --> 00:10:08,935
Vidjeli bi ogromnu
jurišna snaga i bug out,
176
00:10:09,008 --> 00:10:11,978
pa ćemo Rommie i ja izvršiti
prikriveni umetak.
177
00:10:12,879 --> 00:10:14,210
Prodrijet ćemo u njihov laboratorij,
178
00:10:14,280 --> 00:10:16,578
gdje možemo potvrditi
templarska inteligencija
179
00:10:16,649 --> 00:10:17,707
i ponašati se u skladu s tim.
180
00:10:17,784 --> 00:10:20,014
I očekujete nas
stajati sa strane
181
00:10:20,086 --> 00:10:22,578
s našim silnim kopljima
u našim rukama?
182
00:10:22,655 --> 00:10:25,147
Ne, očekujem od tebe
osigurati tim za izvlačenje
183
00:10:25,225 --> 00:10:27,592
to get us off that rock
ako stvari krenu na jug.
184
00:10:27,660 --> 00:10:29,788
Prikladno je,
budući da si nas uvukao u ovo.
185
00:10:29,863 --> 00:10:30,796
Ah.
186
00:10:32,999 --> 00:10:33,761
Pa, kapetane,
187
00:10:35,468 --> 00:10:40,736
Vidim tvoj tim za izvlačenje,
i podižem ti jednu diverziju.
188
00:10:42,275 --> 00:10:43,606
Ovdje sam ih udario fintom,
189
00:10:43,676 --> 00:10:46,304
Trebao bih moći povući
njihov glavni sigurnosni element,
190
00:10:46,379 --> 00:10:48,473
dopuštajući vam
doći do cilja
191
00:10:48,548 --> 00:10:50,778
i prikupiti dokaze
dokazujući što su namjeravali.
192
00:10:52,485 --> 00:10:54,385
To je jako dobro.
193
00:10:54,454 --> 00:10:57,151
Ako točno odmjerimo vrijeme, meta će biti
gotovo potpuno nezaštićena.
194
00:10:58,591 --> 00:11:01,526
Trebat će nam brod za ubacivanje,
a good pilot,
195
00:11:01,594 --> 00:11:03,323
netko tko može
kloni se pogleda
196
00:11:03,396 --> 00:11:05,262
i raditi
s vrlo gustim rasporedom.
197
00:11:06,866 --> 00:11:07,833
Imam oboje.
198
00:11:09,369 --> 00:11:10,336
Izvanredan.
199
00:11:11,304 --> 00:11:12,772
Hvala za
glasanje o povjerenju,
200
00:11:12,839 --> 00:11:14,500
ali postoji samo jedna stvar.
201
00:11:14,574 --> 00:11:16,633
Ova meta
nastavljamo pričati o,
202
00:11:16,709 --> 00:11:17,938
kako bi bilo da mi kažeš
što je to.
203
00:11:23,917 --> 00:11:24,816
Očistite palubu.
204
00:11:32,258 --> 00:11:34,488
Ono što ću ti reći
nikada ne može napustiti ovaj špil.
205
00:11:35,895 --> 00:11:36,885
Ako je trebalo izaći,
206
00:11:36,963 --> 00:11:38,397
moglo bi izazvati opću paniku.
207
00:11:40,133 --> 00:11:41,259
Asteroid?
208
00:11:41,334 --> 00:11:43,632
It's a highly advanced
postrojenje za istraživanje biološkog oružja.
209
00:11:43,703 --> 00:11:46,104
Sada, naša inteligencija pokazuje
210
00:11:46,172 --> 00:11:48,106
da su Geniti
rade na virusu,
211
00:11:48,174 --> 00:11:50,108
vrlo smrtonosan virus,
212
00:11:50,176 --> 00:11:51,439
koji je razvijen
213
00:11:51,511 --> 00:11:54,742
ciljati genetski modificirani
ljudska bića.
214
00:11:54,814 --> 00:11:56,748
To je suludo.
Gotovo cijeli ljudski rod
215
00:11:56,816 --> 00:11:59,052
je genetski modificiran
na neki način.
216
00:11:59,285 --> 00:12:01,588
Nešto više od 92%, točnije.
217
00:12:01,921 --> 00:12:03,946
Vrlo je zarazan, prenosi se zrakom,
218
00:12:04,023 --> 00:12:06,492
i, ako je ugovoren, 100% smrtonosan.
219
00:12:06,559 --> 00:12:09,893
Sada, ako je trebalo izaći,
moglo bi se postići za nekoliko tjedana
220
00:12:09,963 --> 00:12:12,591
što Magog pokušava
činiti tri stoljeća.
221
00:12:13,967 --> 00:12:15,093
Uništiti ljudsku rasu.
222
00:12:15,635 --> 00:12:16,625
Točno.
223
00:12:28,448 --> 00:12:29,938
Ova misija je loša ideja.
224
00:12:30,016 --> 00:12:32,212
- Pročitao si izvješće, Tyr.
- Jesam.
225
00:12:32,285 --> 00:12:35,050
I nitko ne mrzi genite
više od mene, ili s boljim razlogom,
226
00:12:35,121 --> 00:12:38,921
ali ovi templari,
ovaj, ovaj patrijarh.
227
00:12:38,992 --> 00:12:41,120
Uopće nisam siguran da jesu
nisu krojene od iste tkanine.
228
00:12:44,264 --> 00:12:46,028
Kao što sam rekao, templarska informacija
ukazuje
229
00:12:46,099 --> 00:12:48,466
daleko važnije
Genite meta na Heimdallu.
230
00:12:48,534 --> 00:12:50,866
Velika instalacija,
možda glavna instalacija.
231
00:12:50,937 --> 00:12:52,302
Trebali bismo ih tamo udariti.
232
00:12:52,372 --> 00:12:54,636
Bojim se da je Heimdall
morat će pričekati.
233
00:12:54,707 --> 00:12:56,903
Ova misija je naša
prvi prioritet.
234
00:12:59,212 --> 00:13:01,010
Tyr Anasazi, Kodiak Pride.
235
00:13:02,815 --> 00:13:05,079
Iz Viktorije od Barbarosse.
236
00:13:06,319 --> 00:13:08,981
Siroče od
Drago-Kazov napad
237
00:13:09,055 --> 00:13:10,420
od 10065,
238
00:13:10,490 --> 00:13:12,049
prodan u ropstvo,
239
00:13:12,125 --> 00:13:13,820
pobjegao, 10077,
240
00:13:13,893 --> 00:13:16,260
šegrt
slavnom ubojici
241
00:13:16,329 --> 00:13:18,821
Tuco Sentenza,
242
00:13:18,898 --> 00:13:21,526
nakratko oženjen Freyom Rajput
Orca Pridea,
243
00:13:21,601 --> 00:13:23,433
i otac mladog Tamerlaina,
244
00:13:23,503 --> 00:13:25,631
gdje se trenutno nalazi,
nitko nije sasvim siguran.
245
00:13:25,705 --> 00:13:26,763
Jesam li što propustio?
246
00:13:26,839 --> 00:13:28,864
ne znam jesi li
247
00:13:29,909 --> 00:13:31,673
Čujem da jesi
kompetentan vojnik.
248
00:13:31,744 --> 00:13:32,802
Hoće li ići s nama?
249
00:13:32,879 --> 00:13:33,937
br.
250
00:13:34,480 --> 00:13:36,005
Odvođenje Tyra u napad
251
00:13:36,082 --> 00:13:38,312
protiv genita
postrojenje za biološko oružje
252
00:13:38,384 --> 00:13:39,579
stvara nepotreban rizik.
253
00:13:40,453 --> 00:13:42,217
Bog zna što Geniti
254
00:13:42,288 --> 00:13:45,155
imaju ključ za
ničeanski DNK
255
00:13:45,224 --> 00:13:47,386
Radije bih zadržao Tyra
u jednom komadu.
256
00:13:47,460 --> 00:13:50,452
Šteta. Onda drugi put.
257
00:13:50,530 --> 00:13:52,123
Pokušat ću obuzdati
moje razočarenje.
258
00:13:58,471 --> 00:13:59,495
Nikad se ne mijenja.
259
00:14:00,473 --> 00:14:01,440
A što je to?
260
00:14:03,242 --> 00:14:05,574
Bez obzira koliko puta
Spremam se za bitku,
261
00:14:05,645 --> 00:14:07,135
emocije su
uvijek isto.
262
00:14:07,213 --> 00:14:10,945
Znate, ta stegnutost
u grudima,
263
00:14:11,017 --> 00:14:13,714
Mješavina
iščekivanje i strah,
264
00:14:14,387 --> 00:14:15,912
A pitanja,
265
00:14:15,988 --> 00:14:19,947
hoće li moja hrabrost opstati?
hoće li moje trupe biti istinite?
266
00:14:21,160 --> 00:14:23,185
Hoćemo li ti i ja
čak biti živ sutra?
267
00:14:24,597 --> 00:14:25,723
Pogledaj me.
268
00:14:25,798 --> 00:14:27,664
tebi govorim
kao da si kadet,
269
00:14:27,734 --> 00:14:29,361
o stvarima
već znate za.
270
00:14:29,435 --> 00:14:30,527
Znaš puno o Tyru.
271
00:14:31,304 --> 00:14:32,794
Sun Tzu,
272
00:14:32,872 --> 00:14:35,364
„U potpunosti upoznaj svog neprijatelja
kao što znaš i sam,
273
00:14:35,441 --> 00:14:36,931
i uvijek ćeš
biti pobjednik."
274
00:14:37,844 --> 00:14:38,811
Tyr nije neprijatelj.
275
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
On je Nietzscheanac.
276
00:14:42,615 --> 00:14:43,912
Što želite reći?
277
00:14:43,983 --> 00:14:45,451
kapetan Hunt,
278
00:14:45,518 --> 00:14:47,987
ovaj mali ples koji izvodiš
s Tyrom Anasazijem
279
00:14:48,054 --> 00:14:49,419
može završiti samo lošom notom.
280
00:15:12,578 --> 00:15:14,478
Pa, što misliš?
Još nas vide,
281
00:15:14,547 --> 00:15:16,072
Ili sam još bolji
nego što sam mislio?
282
00:15:17,250 --> 00:15:18,775
Bolji si nego što si mislio.
283
00:15:20,853 --> 00:15:22,014
Kad prođe njihova patrola,
284
00:15:22,088 --> 00:15:23,487
napraviti brzo spaljivanje na motorima.
285
00:15:23,556 --> 00:15:24,751
Držite nas u njihovom pranju.
286
00:15:24,824 --> 00:15:26,189
Trebali bismo moći
slijediti ih unutra.
287
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Imat ćeš svoj prozor
za pet, četiri,
288
00:15:28,961 --> 00:15:31,055
tri, dva, jedan.
289
00:15:35,535 --> 00:15:38,300
Nije loše za vozača tereta, zar ne?
290
00:15:38,371 --> 00:15:40,601
Uopće nije loše.
Da nisam znao bolje,
291
00:15:40,673 --> 00:15:42,641
Zakleo bih se da smo se vratili
na Crimson Eclipse,
292
00:15:42,708 --> 00:15:44,301
pokrenuti timovi za umetanje
293
00:15:44,377 --> 00:15:46,004
iz karantenske zone.
294
00:15:46,879 --> 00:15:48,779
Vidim da čuvaš dosjee
na svima.
295
00:15:48,848 --> 00:15:51,613
Templarski borci
su prešli do točke skretanja.
296
00:15:51,684 --> 00:15:53,379
Na početnoj smo točki.
297
00:15:53,453 --> 00:15:54,614
Izgleda kao tvoja stanica.
298
00:15:54,687 --> 00:15:56,086
Poželio bih ti sreću, ali,
299
00:15:56,155 --> 00:15:57,816
da, znam,
ne vjeruješ u to.
300
00:16:02,061 --> 00:16:03,051
Ne znam ni ja.
301
00:16:28,521 --> 00:16:29,488
Ja sam za.
302
00:16:30,323 --> 00:16:32,655
Ooh, to je moja cura.
303
00:16:33,359 --> 00:16:34,349
Više volim "ratni brod".
304
00:16:34,427 --> 00:16:35,417
Više volim "djevojku".
305
00:16:41,734 --> 00:16:43,725
U redu. "Ratni brod."
306
00:16:46,472 --> 00:16:48,839
Stani gore. Beta tim, na taj način.
307
00:17:03,222 --> 00:17:04,383
Izvrsno.
308
00:17:04,457 --> 00:17:07,222
Sada, uzmi vatrogasnu ekipu,
premjestiti na jezgru računala.
309
00:17:07,293 --> 00:17:08,260
Ići.
310
00:17:17,503 --> 00:17:19,767
Prema podacima, to je to.
311
00:17:19,839 --> 00:17:21,705
u redu,
312
00:17:21,774 --> 00:17:23,469
hakirajmo im kompjutere,
a onda mi,
313
00:17:27,880 --> 00:17:29,279
Rommie...
314
00:17:29,348 --> 00:17:30,907
Zašto ne pričekate moju narudžbu
315
00:17:30,983 --> 00:17:33,042
prije nego počnete raditi
što ti kažem da radiš?
316
00:17:33,119 --> 00:17:34,416
U redu.
317
00:17:34,487 --> 00:17:35,420
Ne pametuj.
318
00:17:35,488 --> 00:17:36,512
U redu.
319
00:17:41,060 --> 00:17:42,118
Dylan, imamo društvo.
320
00:17:47,166 --> 00:17:48,224
Nikad nije lako.
321
00:17:53,306 --> 00:17:54,796
Imaju pokrivene sve izlaze,
322
00:17:54,874 --> 00:17:56,399
što znači
mimo njih ne možemo proći
323
00:17:56,475 --> 00:17:58,500
ako uzmemo vremena
uzeti tu kutiju.
324
00:17:58,578 --> 00:18:00,637
Nisam prešao cijeli ovaj put
otići praznih ruku.
325
00:18:01,213 --> 00:18:02,578
Patrijarh.
326
00:18:02,648 --> 00:18:05,413
Prikovani smo.
zahtijeva hitnu evakuaciju.
327
00:18:06,352 --> 00:18:07,319
Lov. Van.
328
00:18:08,688 --> 00:18:09,678
Čuli ste čovjeka.
329
00:18:09,755 --> 00:18:10,950
gospodine?
330
00:18:11,023 --> 00:18:13,048
Časnik Visoke garde
samo tražio pomoć.
331
00:18:13,125 --> 00:18:14,092
Iselimo se.
332
00:18:19,832 --> 00:18:20,799
Ići!
333
00:18:42,822 --> 00:18:44,119
Pa moglo je
prošlo bolje.
334
00:18:45,458 --> 00:18:46,857
Pa, gledajte sa svjetlije strane.
335
00:18:46,926 --> 00:18:48,394
Barem neće riskirati
336
00:18:48,461 --> 00:18:50,293
koristeći teško naoružanje
u vlastitom laboratoriju.
337
00:18:55,101 --> 00:18:56,159
Što je to bilo?
338
00:18:56,235 --> 00:18:57,430
Stvarno teško oružje.
339
00:18:59,305 --> 00:19:00,636
idi, idi! Gotovi smo!
340
00:19:04,210 --> 00:19:05,609
Čisto nam je.
Kreni naprijed.
341
00:19:07,513 --> 00:19:08,844
U redu, raziđite se.
342
00:19:08,914 --> 00:19:11,906
- Kontrolne točke.
- Jasno nam je.
343
00:19:11,984 --> 00:19:13,349
U redu, sve je jasno.
344
00:19:20,960 --> 00:19:21,927
Hvala još jednom.
345
00:19:22,928 --> 00:19:24,089
Jednostavno, ali učinkovito.
346
00:19:24,163 --> 00:19:25,460
Moramo ići.
347
00:19:25,531 --> 00:19:27,625
Bekin prozor je tijesan,
a ako ga propustimo, proći će sati
348
00:19:27,700 --> 00:19:28,758
prije nego što izađemo odavde.
349
00:19:34,707 --> 00:19:35,936
Patrijarh je dolje.
350
00:19:37,476 --> 00:19:38,307
Koliko loše?
351
00:19:38,377 --> 00:19:39,640
Dovoljno loše.
352
00:19:39,712 --> 00:19:41,043
Njegov oklop upio je većinu toga,
353
00:19:41,113 --> 00:19:43,411
ali ne možemo ga pomaknuti.
Ne osim ako ne želiš da umre.
354
00:19:44,383 --> 00:19:45,350
spremi se
355
00:19:47,286 --> 00:19:49,880
Neprijateljski teritorij
upravo postao dom slatki dome.
356
00:20:01,534 --> 00:20:02,899
Rommie, daj mi novosti.
357
00:20:02,968 --> 00:20:04,959
Mislim da pobjeđujemo,
ali postaje ružno.
358
00:20:05,037 --> 00:20:08,496
u redu Održavajte pritisak.
Iščeprkati.
359
00:20:12,945 --> 00:20:16,040
Raspremamo se
ono što je ostalo od Genita,
360
00:20:16,115 --> 00:20:17,810
ali bio je jedan
paklena borba.
361
00:20:17,883 --> 00:20:19,112
Pa neće dugo trajati.
362
00:20:20,753 --> 00:20:23,518
Geniti imaju sklonost
napustiti gnijezdo
363
00:20:23,589 --> 00:20:25,023
kada su bili preopterećeni.
364
00:20:25,091 --> 00:20:27,856
Pa, stvarno, trebao bi polako.
Još nisi spreman za pokret.
365
00:20:28,427 --> 00:20:30,020
AFC 263,
366
00:20:31,097 --> 00:20:32,861
Stao sam na Zmaja
protupješačka mina.
367
00:20:32,932 --> 00:20:35,264
Potpuno sam raznio lijevu nogu.
368
00:20:35,334 --> 00:20:38,360
Bio je potreban roj medicinskih nanosa
šest mjeseci da mi uzgoji novu.
369
00:20:38,437 --> 00:20:39,962
AFC 263.
370
00:20:40,506 --> 00:20:41,701
Da.
371
00:20:41,774 --> 00:20:45,938
Prije četrdeset dvije godine. Ha!
Četrdeset dvije vrlo duge godine.
372
00:20:47,246 --> 00:20:48,680
Da, teško je povjerovati
373
00:20:48,748 --> 00:20:51,183
bio si u ovome
tako dugo.
374
00:20:51,250 --> 00:20:53,947
Da, najveća šteta
nije uvijek fizički.
375
00:21:02,261 --> 00:21:03,353
Tyr?
376
00:21:03,429 --> 00:21:05,261
Pretpostavljam da imate pitanje.
377
00:21:05,331 --> 00:21:08,323
Samo jedan mali. što
pakao radimo u Heimdellovom sustavu?
378
00:21:08,400 --> 00:21:09,993
Mislio sam da nam je Dylan rekao
mirno sjediti.
379
00:21:10,436 --> 00:21:12,029
profesor,
380
00:21:12,104 --> 00:21:13,503
slušaj više a manje razmišljaj.
381
00:21:20,379 --> 00:21:21,869
Senzorski dronovi
potvrditi prisutnost
382
00:21:21,947 --> 00:21:24,439
velike Genite instalacije
na četvrtom planetu.
383
00:21:24,517 --> 00:21:26,986
Obrane uključuju
četiri orbitalne raketne baterije,
384
00:21:27,052 --> 00:21:28,542
i nosač Serafima
u niskoj orbiti.
385
00:21:36,962 --> 00:21:39,090
Naši borci su se angažirali
raketne baterije.
386
00:21:39,165 --> 00:21:40,860
Genitski Serafim
kreću u presretanje.
387
00:21:42,501 --> 00:21:44,367
Počinje
zemaljsko bombardiranje.
388
00:21:48,874 --> 00:21:51,104
Whoa, whoa, jesam li propustio dopis
ili tako nešto?
389
00:21:51,177 --> 00:21:53,236
Od kada smo izjavili
rat protiv Genita?
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,714
Preliminarni BDA ukazuje na značajne
trošenje genit baze,
391
00:21:56,782 --> 00:22:00,013
uključujući sekundarne eksplozije
iz dubokih bunkera. Čekaj.
392
00:22:00,085 --> 00:22:01,519
Još tri nosača Serafima
393
00:22:01,587 --> 00:22:04,284
pojavili su se iza planeta
treći mjesec. Četiri LS i zatvaramo.
394
00:22:04,356 --> 00:22:05,915
Oh, ovo je loše.
Ovo je stvarno loše.
395
00:22:05,991 --> 00:22:08,551
Dakle, mačka je otišla, a miš otišao
na osvetnički put, ha?
396
00:22:08,627 --> 00:22:10,220
Harper, ne smijete
poput Tyrovih naredbi,
397
00:22:10,296 --> 00:22:12,526
u odsutnosti Dylana i Beke,
on zapovijeda
398
00:22:12,598 --> 00:22:13,531
Oh, to je utješno.
399
00:22:13,599 --> 00:22:14,760
Genitski brodovi se zatvaraju.
400
00:22:14,834 --> 00:22:16,393
Ispali još jedan salvo
na planetu.
401
00:22:30,683 --> 00:22:32,447
Zatvorili smo
do raspona komunikacija u stvarnom vremenu.
402
00:22:32,518 --> 00:22:36,182
U redu, oboji me zbunjenog. Prvo mi
ustrijeliti ih, a sad ćemo razgovarati s njima?
403
00:22:36,255 --> 00:22:39,350
Ne baš, ali
pozdravljaju nas.
404
00:22:39,425 --> 00:22:41,052
Pažnja, neprijateljski brod.
405
00:22:41,126 --> 00:22:43,060
Predaj se sada,
i pripremite se za ukrcaj.
406
00:22:43,128 --> 00:22:45,119
Imate 15 sekundi za ispunjavanje.
407
00:22:45,197 --> 00:22:48,167
Brod, koliko projektila
možemo li pucati za 15 sekundi?
408
00:22:48,234 --> 00:22:49,759
Otprilike 3600.
409
00:22:49,835 --> 00:22:51,234
Komunicirajte našu želju
udovoljiti.
410
00:22:58,477 --> 00:23:00,946
Beka bi trebao biti ovdje
za nekoliko minuta.
411
00:23:01,013 --> 00:23:03,141
Ima nešto
trebao bi prvi čuti.
412
00:23:03,215 --> 00:23:05,309
Analizirao sam podatke
from the Genite computers,
413
00:23:05,384 --> 00:23:07,819
i istina je.
They were working on a virus,
414
00:23:07,887 --> 00:23:09,946
ali nije baš
as the Templars described.
415
00:23:10,022 --> 00:23:11,251
Podaci su lažirani.
416
00:23:11,323 --> 00:23:14,224
I don't think the Genites
napravio lažiranje.
417
00:23:14,293 --> 00:23:16,887
I think the Templars want us
to think this mission was a zero.
418
00:23:18,297 --> 00:23:20,322
I have a feeling it's something
gore od toga.
419
00:23:27,106 --> 00:23:28,938
Oh, super,
we took another one in the aft.
420
00:23:29,008 --> 00:23:31,375
Zbogom, PDL baterija.
That's going to leave a mark.
421
00:23:31,443 --> 00:23:34,140
Harper je u pravu. Naša obrana je
ozbiljno kompromitiran.
422
00:23:34,213 --> 00:23:35,806
Ne možemo zadržati ovu poziciju
mnogo duže.
423
00:23:35,881 --> 00:23:37,212
Imamo li ono po što smo došli?
424
00:23:38,384 --> 00:23:39,476
Sada imamo.
425
00:23:39,551 --> 00:23:41,451
Što smo došli?
Što radimo ovdje?
426
00:23:43,722 --> 00:23:46,191
Borci i teret su osigurani
u Hangar Bay 15.
427
00:23:46,258 --> 00:23:47,020
mi odlazimo
428
00:23:54,500 --> 00:23:55,990
Sustav puzi
s genitima.
429
00:23:56,068 --> 00:23:58,264
Kasnije ću napraviti još jedan zamah
kada stvari odumiru.
430
00:23:58,337 --> 00:23:59,896
Ali do tada,
prepušten si sam.
431
00:23:59,972 --> 00:24:00,871
Valentinovo van.
432
00:24:01,774 --> 00:24:02,832
To je nesreća.
433
00:24:06,712 --> 00:24:08,908
Sigurna sam da jesi
nešto drugo na umu.
434
00:24:08,981 --> 00:24:10,608
Da. Možete to nazvati planom B.
435
00:24:11,884 --> 00:24:13,613
Unaprijed smo pozicionirali isporučeni brod
436
00:24:13,686 --> 00:24:15,017
na suprotnoj strani asteroida.
437
00:24:16,989 --> 00:24:19,481
Hakiranje Genite podatkovne jezgre?
438
00:24:20,993 --> 00:24:23,985
Pretpostavljam da je to bilo
samo još jedan plan B.
439
00:24:24,396 --> 00:24:25,693
da
440
00:24:25,764 --> 00:24:28,961
Genite virus
je tupo oruđe smrti.
441
00:24:29,034 --> 00:24:31,765
Ono što nam treba, kapetane,
je skalpel.
442
00:24:31,837 --> 00:24:34,829
Dakle, ukrali ste podatke za izmjenu
i učiniti ga selektivnijim.
443
00:24:34,907 --> 00:24:35,897
Nietzscheanci.
444
00:24:37,643 --> 00:24:39,805
Planirate zbrisati
cijela ničeanska rasa.
445
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Vi oslobodite virus,
svi krive genite,
446
00:24:45,918 --> 00:24:48,615
ali do tada više neće biti važno tko
dobiva krivnju hoće li?
447
00:24:48,687 --> 00:24:51,281
Jer svaki Nietzscheanac
u poznatim svjetovima i dalje će biti mrtvi.
448
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
Prava moć u virusu
je u nekorištenju.
449
00:24:54,026 --> 00:24:54,652
To je sredstvo odvraćanja.
450
00:24:55,527 --> 00:24:57,154
Bez ispaljenog metka,
451
00:24:57,229 --> 00:24:58,663
možemo osloboditi
svi robovski svjetovi,
452
00:25:00,299 --> 00:25:01,630
istisnuti Nietzscheance
453
00:25:01,700 --> 00:25:03,759
sa svih planeta
oni zauzimaju.
454
00:25:03,836 --> 00:25:05,930
Shvaćam, to je samo sredstvo odvraćanja.
455
00:25:06,438 --> 00:25:08,304
Uh-ha.
456
00:25:08,374 --> 00:25:10,468
Što se događa kada Nietzscheanci
nazvati tvoj blef?
457
00:25:12,945 --> 00:25:13,935
To sam i mislio.
458
00:25:16,315 --> 00:25:18,545
Admiral Stark
osnovao templare
459
00:25:18,617 --> 00:25:21,416
sačuvati ideale
Visoke straže.
460
00:25:21,487 --> 00:25:25,219
Ne mogu vjerovati da je dodala
spremnost da se počini genocid.
461
00:25:25,290 --> 00:25:26,849
Prije 300 godina, ne,
462
00:25:28,961 --> 00:25:30,895
ali nakon stoljeća
gledanja Nietzscheanaca
463
00:25:30,963 --> 00:25:32,931
divljanje po poznatim svjetovima,
464
00:25:32,998 --> 00:25:35,968
ostavljajući smrt i pustoš
na njihovom tragu,
465
00:25:36,035 --> 00:25:39,061
to je bilo dovoljno za promjenu
čak i um admirala Starka.
466
00:25:39,138 --> 00:25:40,333
Nakon stoljeća?
467
00:25:41,607 --> 00:25:43,905
Ti meni govoriš
Admiral Stark je još živ?
468
00:25:43,976 --> 00:25:47,640
Ne, kapetane. ja ti kažem
da sam ja admiral Stark.
469
00:25:58,357 --> 00:26:00,155
Vi ste admiral Stark.
470
00:26:00,225 --> 00:26:03,092
Admiral Stark koji je vodio Visoku gardu
protiv Nietzscheanaca
471
00:26:03,162 --> 00:26:04,994
prije više od 300 godina.
472
00:26:05,964 --> 00:26:06,988
To nije moguće.
473
00:26:07,066 --> 00:26:08,465
Ne samo da je moguće,
Istina je.
474
00:26:10,536 --> 00:26:11,662
Ti si android, zar ne?
475
00:26:12,871 --> 00:26:13,838
Reci mi ako lažem.
476
00:26:19,445 --> 00:26:22,244
Ja sam admiral Constanza Stark.
477
00:26:24,216 --> 00:26:26,742
Pa, ti si bilo koji
govoreći istinu,
478
00:26:27,753 --> 00:26:29,016
ili si sociopat.
479
00:26:30,622 --> 00:26:31,589
Hvala ti, Rommie.
480
00:26:33,792 --> 00:26:36,227
Tijekom godina sam izgubio živote.
481
00:26:36,295 --> 00:26:38,024
Njih četiri, točnije.
482
00:26:38,097 --> 00:26:40,122
Svaki put kad sam umro,
templari su pronašli način
483
00:26:40,199 --> 00:26:42,793
prijenosa
moj intelekt, moja osobnost,
484
00:26:42,868 --> 00:26:44,927
u mozak domaćina
drugog tijela.
485
00:26:45,003 --> 00:26:47,267
Tako su ljudi umrli
da te održim na životu.
486
00:26:48,974 --> 00:26:49,941
volonteri,
487
00:26:51,110 --> 00:26:55,274
svi oni vjerujući
da sam ja bila najbolja prilika
488
00:26:55,347 --> 00:26:57,247
za mir i sigurnost
u poznatim svjetovima.
489
00:26:58,784 --> 00:27:00,616
Nisam tražio ovu ulogu,
kapetan.
490
00:27:00,686 --> 00:27:03,485
Mi ne biramo svoje dužnosti.
Naše dužnosti biraju nas.
491
00:27:03,555 --> 00:27:07,890
Vidi, tko god ili što god
ti si,
492
00:27:08,827 --> 00:27:10,317
moja dužnost je da se uvjerim
493
00:27:10,395 --> 00:27:11,760
da ostaviš odavde
praznih ruku,
494
00:27:12,998 --> 00:27:13,965
bez obzira na sve.
495
00:27:15,701 --> 00:27:18,693
Tri stotine godina nije
otupio sam ti oštricu, kapetane,
496
00:27:18,770 --> 00:27:20,260
Ja ću ti dati to.
497
00:27:20,339 --> 00:27:23,969
Bez vojske,
vatrenu potporu ili put za bijeg,
498
00:27:24,042 --> 00:27:26,443
nisi u poziciji
zahtijevati bilo što!
499
00:27:29,047 --> 00:27:30,344
Znam kako razmišljaš,
500
00:27:31,150 --> 00:27:32,845
jer sam te naučio.
501
00:27:32,918 --> 00:27:35,615
Očekuješ me
da te podcjenjujem, ha?
502
00:27:36,488 --> 00:27:38,149
Jer imaš plan B,
503
00:27:38,223 --> 00:27:41,716
i u ovom slučaju,
"B" označava, Beka.
504
00:27:42,794 --> 00:27:43,761
Nastavi.
505
00:27:45,130 --> 00:27:47,758
Istina je, Eureka Maru
nikada nigdje nije otišao.
506
00:27:47,833 --> 00:27:51,565
Sjedi točno gdje smo mi
ostavio ga, čekajući da te spasi.
507
00:27:52,638 --> 00:27:54,231
To je zanimljiva teorija.
508
00:27:54,306 --> 00:27:56,604
Uh-uh. Ovaj primopredajnik
509
00:27:57,943 --> 00:27:59,502
povezano je
na nadzorni čip
510
00:27:59,578 --> 00:28:00,670
posađeno na Maru.
511
00:28:02,915 --> 00:28:06,545
Taj brod sadrži anti-protone. Jedan pritisak
gumba, i ja ih otpuštam.
512
00:28:06,618 --> 00:28:08,916
Eksplozija
će uništiti Eureka Maru,
513
00:28:08,987 --> 00:28:10,318
i kapetan Valentine s njim.
514
00:28:12,991 --> 00:28:14,117
Priprema za polazak.
515
00:28:15,727 --> 00:28:19,163
Ako imate slabost, kapetane,
to je tvoja nesposobnost da se žrtvuješ.
516
00:28:20,332 --> 00:28:22,460
Sasvim sam siguran da hoćeš
umrijeti na ovom brdu,
517
00:28:22,534 --> 00:28:25,333
ali mislim da nisi spreman
povesti sa sobom kapetana Valentinea.
518
00:28:26,838 --> 00:28:31,366
Kapetan. Dylan,
razmisli o onome što sam rekao.
519
00:28:33,078 --> 00:28:35,103
Ako se predomisliš,
moja su vrata uvijek otvorena.
520
00:28:36,915 --> 00:28:38,747
Do sljedećeg puta, kapetane Hunt.
521
00:28:46,592 --> 00:28:47,991
Uz dužno poštovanje, gospodine,
522
00:28:48,060 --> 00:28:49,858
Ne mogu ti vjerovati
ostavio ga tamo.
523
00:28:49,928 --> 00:28:50,827
Stvarno?
524
00:28:52,297 --> 00:28:56,495
Biste li htjeli da ga ubijem?
Taj čovjek vrijedi bilo kojih deset od vas.
525
00:28:56,568 --> 00:28:57,763
On je prednost.
526
00:28:57,836 --> 00:29:00,134
Nisam u poslu
uništavanja imovine.
527
00:29:01,173 --> 00:29:02,140
Podigni ga.
528
00:29:14,620 --> 00:29:18,056
Dakle, što mislite o Patrijarhu?
nadzorni čip?
529
00:29:18,123 --> 00:29:19,648
Zapravo je prilično genijalno.
530
00:29:19,725 --> 00:29:21,557
Uključeno je u Maruove
unutarnji senzori
531
00:29:21,627 --> 00:29:24,119
i emitira kroz jezgru napajanja
zamračiti njegov signal,
532
00:29:25,664 --> 00:29:27,962
i ne mislim
Mogu ga ukloniti.
533
00:29:28,033 --> 00:29:30,127
Barem ne ovdje.
Ne dok se ne vratimo kući.
534
00:29:31,703 --> 00:29:36,004
Prokletstvo. To je prilično genijalno.
535
00:29:37,142 --> 00:29:38,701
ne mislim
536
00:29:38,777 --> 00:29:41,007
u neposrednoj smo opasnosti.
537
00:29:41,079 --> 00:29:43,377
Ako nas je Patrijarh htio ubiti,
već bismo bili.
538
00:29:43,448 --> 00:29:45,473
Patrijarh može i ne mora
biti admiral Stark,
539
00:29:45,550 --> 00:29:47,575
ali on je vraški siguran
pročitaj njezinu knjigu.
540
00:29:47,653 --> 00:29:49,587
On zna svoj posao, znaš i ti.
541
00:29:49,655 --> 00:29:54,058
Da. Pa, eto što
nema smisla.
542
00:29:56,862 --> 00:30:00,298
Stark je bio moj mentor, i naravno,
znala je biti nemilosrdna i hladna,
543
00:30:00,365 --> 00:30:03,096
ali znaš što?
Bila je pristojna i dobra osoba.
544
00:30:03,168 --> 00:30:05,796
Sadrži neitzscheance
jedno je, ali brisati ih?
545
00:30:05,871 --> 00:30:07,999
Čak i prijetio.
To je predaleko most.
546
00:30:08,073 --> 00:30:09,871
Ne kažem
Patrijarh je u pravu,
547
00:30:09,941 --> 00:30:12,808
ali razmislite o tome ovako.
548
00:30:12,878 --> 00:30:17,179
Čak i ako ima sjećanja
i osobnost admirala Starka,
549
00:30:17,249 --> 00:30:18,683
on nije ta osoba
sjećaš se.
550
00:30:20,085 --> 00:30:23,419
Dylan, probudio si se jednog dana
a civilizacija je nestala.
551
00:30:24,423 --> 00:30:26,187
Admiral Stark je gledao kako pada.
552
00:30:27,859 --> 00:30:30,419
Stajala je u pepelu
okrivljujući samu sebe.
553
00:30:30,495 --> 00:30:33,726
Mrzeći Nietzscheance.
Samo, mrzeći.
554
00:30:35,434 --> 00:30:37,630
Tragedija mijenja ljude,
čak i one dobre.
555
00:30:38,370 --> 00:30:39,462
Ovdje leži naš problem.
556
00:30:41,940 --> 00:30:43,203
Što je to?
557
00:30:43,275 --> 00:30:45,039
Vodeći ovaj razgovor,
558
00:30:45,110 --> 00:30:47,977
igramo na ruku patrijarhu.
Igramo njegovu igru.
559
00:30:48,046 --> 00:30:51,038
Sve dok je to istina,
nikada nećemo pobijediti.
560
00:30:51,983 --> 00:30:54,008
Onda ste već odlučili.
561
00:30:54,086 --> 00:30:55,815
Patrijarh
nije admiral Stark.
562
00:30:55,887 --> 00:30:58,982
Ne sada, i nikada neće biti.
563
00:31:04,696 --> 00:31:06,858
Vaši instinkti su bili vrlo dobri.
564
00:31:06,932 --> 00:31:09,026
Napad protiv
predstraža Genite na Heimdallu
565
00:31:09,101 --> 00:31:11,160
proizvela više intel
na njihove planove i operacije
566
00:31:11,236 --> 00:31:13,466
u jednom satu nego mi
skupljena u više od godinu dana.
567
00:31:13,538 --> 00:31:16,200
Dakle, Templari su nam doista osigurali
s nečim korisnim.
568
00:31:16,274 --> 00:31:19,266
To nije način na koji su planirali,
Siguran sam, ali da.
569
00:31:20,746 --> 00:31:23,215
Zvučiš kao muškarac
koji koči udarac.
570
00:31:25,917 --> 00:31:28,011
Geniti su rascijepljena skupina
templara.
571
00:31:28,086 --> 00:31:29,417
Odvojili su se prije 200 godina
572
00:31:29,488 --> 00:31:31,718
slijediti radikalnu agendu
potpune genetske čistoće.
573
00:31:32,991 --> 00:31:34,925
Imaš loše vijesti za mene,
zar ne, Tyr?
574
00:31:35,994 --> 00:31:38,019
Pripisana osoba
s izrezivanjem genita
575
00:31:38,096 --> 00:31:39,291
ima ime koje ćete prepoznati.
576
00:31:40,665 --> 00:31:43,965
Admiral Constanza Stark.
Sve je tu.
577
00:31:45,570 --> 00:31:46,662
Uvjerite se sami.
578
00:31:50,809 --> 00:31:52,573
Volio bih da znam
kako da vas savjetujem, kapetane,
579
00:31:52,644 --> 00:31:56,012
ali kao što sam rekao,
templari imaju prijatelje.
580
00:31:56,081 --> 00:32:00,382
Pozovite njih na ples, a mi
mogao završiti u velikom charlie foxtrotu.
581
00:32:00,452 --> 00:32:02,011
Radite ono što morate
582
00:32:02,087 --> 00:32:04,181
a ja ću pokrivati
tvoja guzica kući.
583
00:32:04,256 --> 00:32:05,621
Ipak, neću ništa obećati.
584
00:32:05,690 --> 00:32:07,886
Mogli bismo oboje ostati bez posla
kad sve ovo završi.
585
00:32:08,360 --> 00:32:09,521
Ili još gore.
586
00:32:09,961 --> 00:32:10,951
Rollins out.
587
00:32:12,764 --> 00:32:14,289
I to je dobra vijest.
588
00:32:15,867 --> 00:32:17,198
U redu, da pogodim.
589
00:32:17,269 --> 00:32:19,567
Otvorit ćemo limenku
kozmičkog urla?
590
00:32:19,638 --> 00:32:20,605
br.
591
00:32:21,373 --> 00:32:22,738
Oh, natjerat ćeš
592
00:32:22,808 --> 00:32:25,004
neki izmišljeni ultimatum
ravno niz grlo
593
00:32:25,076 --> 00:32:26,601
i nadamo se da neće
nazvati svoj blef.
594
00:32:27,612 --> 00:32:28,579
br.
595
00:32:29,014 --> 00:32:30,709
Hm, u redu,
596
00:32:31,550 --> 00:32:32,915
reći ćemo mu da prestane,
597
00:32:32,984 --> 00:32:34,816
ili ćemo mu opet reći da prestane?
598
00:32:36,521 --> 00:32:37,511
Dobro, odustajem.
599
00:32:38,790 --> 00:32:39,757
Točno.
600
00:32:41,860 --> 00:32:43,954
Kapetan Valentine,
imate konn.
601
00:32:45,130 --> 00:32:46,291
Uh, Dylan.
602
00:32:48,166 --> 00:32:49,691
Dakle, ovako sam blizu
603
00:32:49,768 --> 00:32:51,327
do dobivanja Trancea
medicinski provjeriti
604
00:32:51,403 --> 00:32:53,599
da si, zapravo,
Kapetan Dylan Hunt.
605
00:32:53,672 --> 00:32:55,333
Bio sam zadnji put kad sam provjerio.
606
00:32:55,407 --> 00:32:57,239
Odustaješ.
Tek tako.
607
00:32:57,309 --> 00:32:59,073
To nije predaja, Beka.
608
00:32:59,144 --> 00:33:01,408
To je strateško povlačenje.
609
00:33:01,480 --> 00:33:03,539
Patrijarh i templari
su otišli.
610
00:33:03,615 --> 00:33:06,983
Ne možemo ih pronaći.
Sve što možemo učiniti je čekati.
611
00:33:07,052 --> 00:33:09,521
Čekaj i moli to sljedeći put
iskaču,
612
00:33:09,588 --> 00:33:10,885
Bit ćemo spremni za njih.
613
00:33:10,956 --> 00:33:13,220
To je to. Dobivam Trance.
614
00:33:15,160 --> 00:33:18,790
Ne možeš biti Dylan Hunt koji trči
okolo vikanje "una salus victus."
615
00:33:18,864 --> 00:33:20,195
Nikako ne biste mogli
biti Dylan Hunt
616
00:33:20,265 --> 00:33:22,757
koji je jednom dozvao vatru
na vlastitu poziciju.
617
00:33:22,834 --> 00:33:25,496
Da Dylan Hunt ne bi čekao
za bilo što.
618
00:33:25,570 --> 00:33:28,938
Ponajmanje da netko izađe
skrivanja i udariti ga nogom u zube.
619
00:33:29,007 --> 00:33:31,476
Ako ne mogu pronaći patrijarha,
Ne mogu ga pobijediti.
620
00:33:31,543 --> 00:33:32,669
Tako je jednostavno.
621
00:33:32,744 --> 00:33:35,042
Vidi, oboje znamo što je rekao.
622
00:33:35,113 --> 00:33:38,083
Mislim da mu dio vas vjeruje
Mislim da je dio tebe uplašen
623
00:33:38,149 --> 00:33:40,709
da ako je on ono što kaže da jest,
uopće ga ne možeš pobijediti.
624
00:33:41,520 --> 00:33:42,715
Pa, prijeđi preko toga.
625
00:33:42,787 --> 00:33:45,119
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio
u posljednje tri godine,
626
00:33:45,190 --> 00:33:46,624
nije kladiti se
protiv Dylana Hunta.
627
00:33:49,928 --> 00:33:51,726
Dylan?
Reci nešto.
628
00:33:53,865 --> 00:33:54,923
Hajde, daj mi znak.
629
00:33:55,000 --> 00:33:55,831
Croatoan.
630
00:33:55,901 --> 00:33:57,096
Što?
631
00:33:57,168 --> 00:33:58,533
Znak.
632
00:33:58,603 --> 00:34:02,471
Vidite, jedna teorija još uvijek drži da
kolonisti uopće nikada nisu otišli.
633
00:34:02,541 --> 00:34:06,375
Pravo. Koliko dugo se pretvaram
da znam o čemu govoriš?
634
00:34:06,444 --> 00:34:08,105
Beka, hvala.
635
00:34:08,580 --> 00:34:09,741
Za što?
636
00:34:09,814 --> 00:34:13,045
Zato što sam bio vraški dobar XO.
637
00:34:13,118 --> 00:34:15,746
Svima, ovo je kapetan.
Šifra crno. Borbene postaje.
638
00:34:15,820 --> 00:34:17,652
Tako odjednom,
znamo gdje su otišli?
639
00:34:17,722 --> 00:34:19,690
Ili gdje nisu išli.
640
00:34:19,758 --> 00:34:22,159
Pravo. cool.
Pa, uh, mogu li to reći?
641
00:34:22,227 --> 00:34:23,456
- Naravno.
- Da donesemo?
642
00:34:23,528 --> 00:34:25,223
Ne, malo niže,
malo intenzivnije.
643
00:34:25,297 --> 00:34:26,389
Donesimo ga.
644
00:34:26,464 --> 00:34:27,932
O tome ti govorim.
645
00:34:41,212 --> 00:34:42,907
Stigli smo u Heimdall.
646
00:34:42,981 --> 00:34:45,643
Otkrivam nekoliko Genite izviđača
unutar našeg borbenog radijusa.
647
00:34:45,717 --> 00:34:47,685
Još uvijek ližu svoje rane, bez sumnje.
648
00:34:47,752 --> 00:34:50,414
I više sam nego sretan
da ih posipam malo soli.
649
00:34:50,488 --> 00:34:52,752
Andromeda, ofenzivne rakete,
sve cijevi.
650
00:34:52,824 --> 00:34:53,586
Puno opterećenje van.
651
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Ofenzivni projektili se približavaju
Genitska formacija.
652
00:34:59,698 --> 00:35:00,688
Jesu li nas već vidjeli?
653
00:35:00,765 --> 00:35:01,755
To nije sigurno.
654
00:35:01,833 --> 00:35:02,994
Neizvjesnost me ubija.
655
00:35:03,068 --> 00:35:04,832
Nije neizvjesnost
to će nas ubiti.
656
00:35:04,903 --> 00:35:07,270
Neizvjesnost me već duguje
novi par kratkih hlača.
657
00:35:07,339 --> 00:35:09,068
Geniti su nas otkrili.
Pucaju.
658
00:35:09,140 --> 00:35:10,869
Obrambeni projektili.
PDL-ovi u pripravnosti.
659
00:35:19,017 --> 00:35:20,507
Dolazni pozdrav od Genita.
660
00:35:21,653 --> 00:35:23,815
Očito nisi
primi poruku posljednji put.
661
00:35:23,888 --> 00:35:25,652
Bojim se da nam niste ostavili izbora,
662
00:35:25,724 --> 00:35:28,159
ali da ti objasnim
u nesnosnim detaljima
663
00:35:28,226 --> 00:35:30,820
Geniti su još s nama,
a više ih je dolaznih.
664
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
Ne možeš imati
previše Genita dolazi.
665
00:35:33,598 --> 00:35:34,588
Vrijeme je za slipstream.
666
00:35:34,666 --> 00:35:35,599
Čekam vašu narudžbu.
667
00:35:35,667 --> 00:35:38,193
Smatraj se naređenim.
Gubimo se odavde.
668
00:35:41,006 --> 00:35:42,132
Bolje da je Dylan bio u pravu.
669
00:35:52,017 --> 00:35:53,382
Tamo. Vidiš li to?
670
00:35:53,451 --> 00:35:55,283
Mm-hm.
Templarski borac.
671
00:35:55,353 --> 00:35:56,445
Bio si u pravu.
672
00:35:56,521 --> 00:35:58,922
Patrijarh se udvostručio
u istraživačku ustanovu Genite.
673
00:35:58,990 --> 00:36:00,651
Zašto graditi novi objekt
674
00:36:00,725 --> 00:36:02,557
kad može uzeti samo jednu
od Genita?
675
00:36:02,627 --> 00:36:05,688
Taj borac ima prijatelje, i to oni
sve između nas i patrijarha.
676
00:36:05,764 --> 00:36:07,493
Isključite struju,
neka nas nosi inercija.
677
00:36:20,378 --> 00:36:22,346
Andromeda.
Beka je prišla blizu.
678
00:36:22,414 --> 00:36:23,643
Točno na vrijeme.
679
00:36:23,715 --> 00:36:25,410
Da, i Templari je vide.
680
00:36:25,483 --> 00:36:27,212
Vjerojatno žele znati
što ona traži.
681
00:36:40,398 --> 00:36:41,490
I sada znaju.
682
00:36:42,467 --> 00:36:43,457
U redu, Rommie.
683
00:36:45,236 --> 00:36:46,101
Donesimo ga.
684
00:36:51,176 --> 00:36:53,076
Sadrži Andromedu.
685
00:36:53,144 --> 00:36:56,512
Onesposobi je ako možeš,
uništi je ako moraš,
686
00:36:56,581 --> 00:36:59,380
Ali Bog ti oprosti ako si u krivu,
jer neću.
687
00:36:59,451 --> 00:37:02,819
Malo je kasno za sentimentalnost,
zar ne misliš
688
00:37:03,755 --> 00:37:04,722
kapetan Hunt.
689
00:37:06,291 --> 00:37:08,953
Pretpostavljam da si me ostavio
nema vojske za poziv?
690
00:37:09,027 --> 00:37:10,222
Imao sam odličan trening.
691
00:37:14,933 --> 00:37:16,731
Vaš brod je nadmašen.
692
00:37:16,801 --> 00:37:19,065
Ako vaši ljudi
odbiti odstupiti,
693
00:37:19,137 --> 00:37:20,901
vi ste ih naručili
do njihove smrti.
694
00:37:20,972 --> 00:37:24,237
Možda, ali prije ili kasnije,
695
00:37:24,309 --> 00:37:27,870
roj vrlo ljutitih Genita
će izaći iz slipstreama,
696
00:37:27,946 --> 00:37:31,075
i oni će ubiti
tko god od nas ostane.
697
00:37:31,149 --> 00:37:33,777
Da, ali ne mogu vjerovati
da biste dopustili ovaj objekt
698
00:37:33,852 --> 00:37:35,650
pasti natrag u ruke
od genita.
699
00:37:36,154 --> 00:37:37,815
ne bih.
700
00:37:37,889 --> 00:37:40,085
Moj čin umiranja bio bi
raznijeti ga dovraga,
701
00:37:40,158 --> 00:37:42,320
I tako bi, mislim, bilo tvoje.
702
00:37:44,829 --> 00:37:46,263
Doveli ste me do pat pozicije.
703
00:37:48,967 --> 00:37:50,264
Rekao si moja najveća slabost
704
00:37:50,335 --> 00:37:51,928
bila je nevoljkost
žrtvovati se,
705
00:37:53,805 --> 00:37:55,569
ali tvoja velika slabost
706
00:37:55,640 --> 00:37:57,574
pretpostavljao da
Ja ih uopće ne bih pravila.
707
00:38:05,850 --> 00:38:07,284
To bi sada bili Geniti.
708
00:38:08,887 --> 00:38:11,288
svaka čast
Ubio si nas oboje.
709
00:38:12,724 --> 00:38:14,317
Samo ako je ovo
trostruka borba,
710
00:38:15,560 --> 00:38:19,428
a Geniti su veća prijetnja
bilo kojem od nas.
711
00:38:22,100 --> 00:38:23,067
posebno ti,
712
00:38:24,435 --> 00:38:27,427
što me čini
tvoj novi najbolji prijatelj.
713
00:38:31,943 --> 00:38:34,412
Preusmjeriti vatru
daleko od Andromede.
714
00:38:34,479 --> 00:38:35,503
Koncentrirajte se na genite.
715
00:38:36,848 --> 00:38:40,409
Računalo, započni
protokol samouništenja.
716
00:38:40,485 --> 00:38:41,611
Deset minuta.
717
00:38:41,686 --> 00:38:43,450
Pokrenut program samouništenja.
718
00:38:47,992 --> 00:38:50,620
Jako sam ponosan na tebe, Dylan,
za ovu malu pobjedu nada mnom,
719
00:38:52,463 --> 00:38:55,433
ali prijetnja
Nietzscheanska poza je stvarna.
720
00:38:55,500 --> 00:38:58,629
Doći će dan kada ćeš požaliti
ne dopuštajući mi da razvijem ovo oružje.
721
00:39:02,640 --> 00:39:04,108
Neću ti dopustiti da odeš odavde.
722
00:39:07,278 --> 00:39:09,406
Kad bi me mogao uhvatiti živog,
723
00:39:09,480 --> 00:39:11,915
netko iznad vašeg platnog razreda
samo bi me oslobodio.
724
00:39:11,983 --> 00:39:14,179
Jako sam dobro povezan
unutar Commonwealtha.
725
00:39:14,252 --> 00:39:15,242
S druge strane,
726
00:39:16,988 --> 00:39:20,185
ako biste igrali
sudac, porota i dželat,
727
00:39:21,759 --> 00:39:25,696
renderirali biste sve što ste izgradili
u posljednje tri godine besmisleno.
728
00:39:27,832 --> 00:39:29,561
Sada, ako te ubijem,
729
00:39:29,634 --> 00:39:32,934
svemir bi tugovao
gubitak velikog čovjeka.
730
00:39:34,138 --> 00:39:35,105
ubijaš me,
731
00:39:35,974 --> 00:39:37,271
i veliki čovjek
732
00:39:37,342 --> 00:39:39,470
dobiva tugovati
gubitak njegove duše,
733
00:39:39,544 --> 00:39:40,875
a ti to ne želiš učiniti.
734
00:39:42,914 --> 00:39:44,678
Kunem se Bogom,
ne želiš to učiniti.
735
00:39:48,319 --> 00:39:49,616
To se tebi dogodilo.
736
00:39:52,090 --> 00:39:53,353
Jedan kompromis previše.
737
00:39:57,228 --> 00:39:58,662
Izgubio si dušu.
738
00:40:06,971 --> 00:40:07,938
Nisam spreman
739
00:40:09,607 --> 00:40:11,006
da žrtvujem svoju dušu.
740
00:40:14,279 --> 00:40:15,246
Ne za tebe.
741
00:40:18,082 --> 00:40:19,049
Dakle, ovako završava?
742
00:40:24,188 --> 00:40:27,021
Ne. Ovako počinje.
743
00:40:29,961 --> 00:40:32,794
Patrijarše, ekipa za evakuaciju je ovdje.
Imamo osam minuta
744
00:40:32,864 --> 00:40:34,389
do asteroida
samouništava.
745
00:40:48,980 --> 00:40:51,074
hej Čuo sam što
dogodilo tamo dolje.
746
00:40:52,750 --> 00:40:53,979
Riskirao si.
747
00:40:57,689 --> 00:40:58,656
Trebao sam ga ubiti
748
00:41:01,926 --> 00:41:02,893
ali nisam mogao,
749
00:41:05,296 --> 00:41:06,821
i trebao me ubiti,
750
00:41:09,667 --> 00:41:10,634
ali nije mogao.
751
00:41:13,504 --> 00:41:14,494
Znao sam da ne može.
752
00:41:16,174 --> 00:41:17,608
Gledajući ga u oči, znala sam.
753
00:41:23,314 --> 00:41:24,941
Možda imate
nešto što želi.
754
00:41:25,817 --> 00:41:27,251
Ili je možda bio
govoreći istinu.
755
00:41:29,153 --> 00:41:31,053
Možda stvarno i jest
Admiral Stark.
756
00:41:31,122 --> 00:41:33,989
Ne mislim tako.
Mislim da je patrijarh utvara,
757
00:41:35,326 --> 00:41:37,693
odjek Starkova bijesa.
758
00:41:37,762 --> 00:41:40,959
Imam osjećaj
da ćemo opet čuti tu jeku.
759
00:41:45,203 --> 00:41:46,534
Ovaj put smo se borili neriješeno.
760
00:41:47,205 --> 00:41:48,172
Ovaj put.
761
00:41:49,540 --> 00:41:52,373
Sljedeći put,
Naći ću način da pobijedim.
762
00:41:54,479 --> 00:41:56,379
Učinit ću ono što admirale Stark
trenirao me da radim.
763
00:42:02,587 --> 00:42:04,077
Vodite bitke koje drugi ne mogu.